VICTORIA — Allowing people to sue for pain and suffering in car accidents has been viewed as a fundamental principle in British Columbia, but that changed Tuesday when the government joined Canada’s other provinces in limiting payouts to some crash victims because of a financial crisis at the public insurance corporation.